Warmlyyours TH115-AF-GA User Manual

Owner’s GuideGuide du propriétaireGuía para el usuarioTH115-AF-GAProgrammable thermostatThermostat programmableTermostato programable 400-115-059-A400

Owner’s Guide8ENGLISHn Insert the floor sensor cable through one of the two openings on the wallplate and connect the sensor wires to terminals 1 and

TH115-AF-GA9ENGLISHConfiguration switches are on the back of the faceplate. Factory settings are inside grey cells.Set the configuration switches# Con

Owner’s Guide10ENGLISHTo set the clock and the day:n Press the Hour button to set the hour.o Press the Min button to set the minutes.p Press the Day b

TH115-AF-GA11ENGLISHWhen the Daylight Saving Time function is enabled (On), the thermostat automatically switches to Daylight SavingTime on the second

Owner’s Guide12ENGLISHWARNING: To avoid damaging your floor, follow your floor supplier’s recommendations regarding floortemperature limits.The minimu

TH115-AF-GA13ENGLISHThe thermostat has 3 preset temperatures. Their default settings are shown in the following table.To use a preset temperature:Brie

Owner’s Guide14ENGLISHThe schedule consists of 4 periods per day, which represents a typical work day. The Comfort ( ) presettemperature is automatica

TH115-AF-GA15ENGLISHn Press Pgm. Period 1 for Monday is displayed.o To program another period, press Pgm to display that period.p To program another d

Owner’s Guide16ENGLISHIn Automatic mode, the thermostat follows the programmed schedule (seepage 14). To place the thermostat in this mode, press Mode

TH115-AF-GA17ENGLISHTo place the thermostat in Manual mode, press Mode/Ret to display on the screen. In this mode, thethermostat does not follow the

400-115-059-A (WarmlyYours TH115-AF-GA-08) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Friday, January 22, 2010 9:48 AM

Owner’s Guide18ENGLISHThis ground fault protection thermostat is different from conventional thermostats. In the event of a groundfault, the ground fa

TH115-AF-GA19ENGLISHTesting the ground fault protectionTo ensure the ground fault protection is always in working order, test it once the thermostat i

Owner’s Guide20ENGLISHThe measured temperature is below the display range. Heating isactivated.The measured temperature is above the display range. He

TH115-AF-GA21ENGLISHDisplay range: 32°F to 158°F (0°C to 70.0°C)Ambient setpoint range (A/AF modes): 40°F - 86°F (5.0°C to 30.0°C)Floor setpoint range

Owner’s Guide22ENGLISHGround fault protection (GFCI): 5 mAHeating cycle length: 15 minutesData protection: In the event of a power failure, most setti

TH115-AF-GA23ENGLISHWarmlyYours warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials,under normal use and service, for a peri

Owner’s Guide24ENGLISHWarmlyYours's sole responsibility shall be to repair or replace the product within the termsstated above. WARMLYYOURS SHALL

FRANÇAISTH115-AF-GAAperçuAvant de commencer ...2À propos de votre thermostat...3Contrô

Guide du propriétaire2FRANÇAISVeuillez lire le document en entierMISE EN GARDE :• L’installation doit être effectuée par un électricien certifié et do

TH115-AF-GA3FRANÇAISLe thermostat programmable TH115 offre trois modes de régulation de la température :Voir la page 9 pour changer de mode de régulat

ENGLISHTH115-AF-GAOverviewBefore you start...2About your thermostat...

Guide du propriétaire4FRANÇAISContrôlesInterrupteur*Réglage du jourBoutons de réglage de la température**ProgrammationSélection du mode /fin de la pro

TH115-AF-GA5FRANÇAISAffichageTempérature*Icône du mode de fonctionnement(voir les pages 16 & 17)Période (voir la page 14)HeureLe nombre de flammes

Guide du propriétaire6FRANÇAISnMettre le système de chauffage hors tension à partir du panneau électrique principal.oDesserrer la vis sous le thermost

TH115-AF-GA7FRANÇAISNOTA : Relier les fils en utilisant des connecteurs sans soudure pour fils de cuivre.Diagrammes de branchement120 V240 Valimentati

Guide du propriétaire8FRANÇAISn Introduire le câble de la sonde de température de plancher à travers l’une des deux ouvertures de la base et raccorder

TH115-AF-GA9FRANÇAISLes sélecteurs de configuration sont à l’arrière de la façade. Les configurations par défaut sont dans lescases grises.Régler les

Guide du propriétaire10FRANÇAISPour régler l’heure et le jour :n Appuyer sur le bouton Hour pour régler l’heure.o Appuyer sur le bouton Min pour régle

TH115-AF-GA11FRANÇAISLorsque la fonction de l’heure avancée est activée, le thermostat passe automatiquement à l’heure avancée ledeuxième dimanche de

Guide du propriétaire12FRANÇAISMISE EN GARDE : Afin d’éviter des dommages au plancher, consulter les recommandations du fournis-seur concernant les li

TH115-AF-GA13FRANÇAISLe thermostat offre 3 préréglages de température. Leurs valeurs par défaut sont indiquées dans le tableau suivant.Pour utiliser u

Owner’s Guide2ENGLISHRead the entire documentCAUTION:• Installation must be carried out by a certified electrician and must comply with national andlo

Guide du propriétaire14FRANÇAISL’horaire comprend 4 périodes par jour, ce qui représente un jour typique de la semaine. La températureConfort ( ) est

TH115-AF-GA15FRANÇAISn Appuyer sur Pgm. La période 1 du lundi est affichée.o Pour programmer une autre période, appuyer sur Pgm pour afficher la pério

Guide du propriétaire16FRANÇAISEn mode Automatique, le thermostat suit l’horaire programmé (voir la page 14). Pourplacer le thermostat dans ce mode, a

TH115-AF-GA17FRANÇAISPour placer le thermostat en mode Manuel, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affiché. Dans cemode, l’horaire programmé n’

Guide du propriétaire18FRANÇAISCe thermostat, muni d’une protection contre les fuites à la terre, est différent des thermostatsconventionnels. En cas

TH115-AF-GA19FRANÇAISVérifier la protection contre les fuites à la terreAfin de s’assurer du bon fonctionnement de la protection contre les fuites à l

Guide du propriétaire20FRANÇAISLa température mesurée est inférieure à la plage d’affichage. Le chauffageest activé.La température mesurée est supérie

TH115-AF-GA21FRANÇAISAffichage : 32 °F à 158 °F (0 °C à 70,0 °C)Réglage de la température ambiante (modèle A/AF) : 40 °F à 86 °F (5,0 °C à 30,0 °C)Fic

Guide du propriétaire22FRANÇAISRéglage de la température du plancher (modèle F) : 40 °F à 104 °F (5,0 °C à 40,0 °C)Réglage des limites de température

TH115-AF-GA23FRANÇAISWarmlyYours garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où ilen est fait une utilisation et

TH115-AF-GA3ENGLISHThe TH115 programmable thermostat has three temperature control modes:See page 9 on how to change the temperature control mode sett

Guide du propriétaire24FRANÇAISLa responsabilité de WarmlyYours se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément auxmodalités susmentionnées

ESPAÑOLTH115-AF-GAPanorama generalAntes de comenzar ...2Sobre el termostato...

Guía para el usuario2ESPAÑOLLeer el documento completoADVERTENCIA:• La instalación debe hacerla un electricista y debe conformarse a los códigos de el

TH115-AF-GA3ESPAÑOLEl termostato programable TH115 tiene tres modos del control de la temperatura: Referirse a la página 9 para cambiar el modo de con

Guía para el usuario4ESPAÑOLControlesInterruptor On/Off *Ajuste del díaBotón de ajuste de la temperatura**ProgramaciónSelección del modo /fin de la pr

TH115-AF-GA5ESPAÑOLPantallaTemperatura*Ícono de modo de funcionamiento(ver las páginas 16 y 17)Período (ver la página 14)HoraLa cantidad de llamas ind

Guía para el usuario6ESPAÑOLnDesconectar el sistema de calefacción en el panel eléctrico principal.oDestornillar el tornillo debajo del termostato y s

TH115-AF-GA7ESPAÑOLNOTA: Conectar los cables utilizando conectores sin soldadura para cables de cobre.Diagramas de conexiones120 V240 Valimentaciónroj

Guía para el usuario8ESPAÑOLn Introducir el cable del sensor del piso a través de una de las dos aberturas de la base y conectar los cables del sensor

TH115-AF-GA9ESPAÑOLLos conmutadores de configuración están detrás de la tapa. Las configuraciones de fábrica aparecen enlos cuadros grisados.Ajuste de

Owner’s Guide4ENGLISHControlsOn/Off switch*Day buttonTemperature adjustment buttons**Program buttonMode selection / program exitPreset temperature but

Guía para el usuario10ESPAÑOLPara fijar la hora y el día:n Presionar el botón Hour para ajustar la hora.o Presionar el botón Min para ajustar los minu

TH115-AF-GA11ESPAÑOLCuando la función de horario de verano está activada (On), el termostato puede pasar automáticamente a la hora avanzadael segundo

Guía para el usuario12ESPAÑOLNOTA: A fin de evitar daños al piso, referirse a las recomendaciones del proveedor en lo que respecta alos límites de tem

TH115-AF-GA13ESPAÑOLEl termostato tiene 3 temperaturas predefinidas. En el cuadro siguiente se indican los valores de fábrica.Para utilizar una temper

Guía para el usuario14ESPAÑOLEl horario tiene 4 períodos por día, es decir, un día típico de trabajo. La temperatura predefinida de Confort ( )se usa

TH115-AF-GA15ESPAÑOLn Presionar Pgm. Aparece el período 1 para el lunes.o Para programar otro período, presionar PGM para que aparezca en pantalla.o P

Guía para el usuario16ESPAÑOLEn Modo Automático, el termostato sigue el horario programado (ver la página 14).Para ponerlo en este modo, presionar el

TH115-AF-GA17ESPAÑOLPara poner el termostato en Modo Manual, presionar Mode/Ret para que en la pantalla aparezca . Eneste modo, el termostato no sigu

Guía para el usuario18ESPAÑOLUn termostato que cuenta con una protección contra fugas a tierra es diferente de los termostatos conven-cionales. En cas

TH115-AF-GA19ESPAÑOLVerificación de la protección contra las fugas a tierraA fin de asegurarse de su buen funcionamiento, verificar la protección de l

TH115-AF-GA5ENGLISHDisplayTemperature*Operation mode icon(see pages 16 & 17)Period (see page 14)TimeNumber of flames variesaccording to heating in

Guía para el usuario20ESPAÑOLLa temperatura medida es inferior al margen de visualización del termos-tato. La calefacción está activada.La temperatura

TH115-AF-GA21ESPAÑOLMargen de visualización: 32 °F a 158 °F (0 °C a 70.0 °C)Margen de ajuste de la temperatura ambiente (modos A/AF): 40 °F a 86 °F (

Guía para el usuario22ESPAÑOLMargen de ajuste de la temperatura del piso (modo F): 40 °F a 104 °F (5.0 °C a 40.0 °C)Margen de ajuste del límite de tem

TH115-AF-GA23ESPAÑOLWarmlyYours garantiza que este producto, sin incluir las baterías, no presentará defectos en losmateriales ni en lo referente a la

Guía para el usuario24ESPAÑOLLa única responsabilidad de WarmlyYours será la de reparar o reemplazar el producto de acuerdocon los términos aquí estab

400-115-059-A (WarmlyYours TH115-AF-GA-08) 5 x 3.125 EFS.book Page 1 Friday, January 22, 2010 9:48 AM

(800) 875-5285www.WarmlyYours.com24/7 Installation Support - Lifetime Technical AssistanceSoutien à l’installation 24/7 - Assistance technique à vieAs

Owner’s Guide6ENGLISHn Turn the heating system off at the main electrical panel.o Loosen the bottom screw and remove the thermostat faceplate from its

TH115-AF-GA7ENGLISHNOTE: Connect the wires using the provided solderless connectors for copper wires:Wiring diagramWhite120 VLoadPowersupplyRedBlackRe